上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / Top↑
この手紙はなんだピー?

20140123 swaters letter

"Jacques Swaters"
”ジャック・スワター”

えー?ナニナニ・・・?

20140123 swaters letter 2

なんと!

スワターさんに関するメモなのであった!

スワターさんという人はフェラーリのドライバー、という表現は正確ではなくて、プライベートのレースチーム"Francorchamps"を持っていて、1952年にフェラーリから Ferrari 500 Formula 2 を自分のレースチーム用に購入したらしい。そのご縁で、翌年のブラッセルモーターショーにおけるフェラーリの展示をお手伝いして(展示車が税関で留め置かれるという窮地を打開するのに一役買ったらしい)、以来フェラーリのベネルクスにおけるオフィシャル代理店になったのだそうだ。それが"Garage Francorchamps"で、1992年のフェラーリ456のデビューは、"Garage Francorchamps"で行われて、456から、スワターさんとフェラーリの40年にも及ぶ良好な関係を祝して"Blue Swaters"カラーが設定されたという!

なるほど~!そうだったんだ!



へぇーへぇー! Blu Swaters 513/c カラーにはそんな曰くがあったんだ!

そう思うとただの青には思えなくなってきますね!


Jacques Swaters Ferrari 456 でググると、イタリア語だがこんなのが見つかった!

La Ferrari 456 GT venne svelata alla stampa ed al pubblico in Belgio presso il Garage Francorchamps, un meritato omaggio a Jacques Swaters e presentata in colore Blu Swaters un blu scuro metalizzato.

イタリア語判らないので、翻訳ソフトで英語に翻訳!(日本語に直接翻訳すると良く判らなくなることがあるので)

The Ferrari 456 GTs were disclosed to the press and the public in Belgium near the Garage Francorchamps, a deserved homage to Jacques Swaters and introduced in color Blue Swaters a blue dark metalizzato.

フェラーリ456GTはベルギーのGarage Francorchamps近くでお披露目され、ジャック・スワター氏への敬意として"夕暮れの青メタリック(ちょっと意訳)" Blu Swaters カラーが設定された。


Blu Swatersは、確かに Jacques Swaters 氏に由来していることは間違いなさそうですね!


紺モン師匠!有難うございました!



2014.01.24 / Top↑
Secret

TrackBackURL
→http://mondial832.blog89.fc2.com/tb.php/391-dcf24f54

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。